❤❤یـــانەی کوردژیـن/Kurd Zhin❤❤/ / چه‌‌‌پكێک شێعری سواره

.



نازناو:  وشه‌ی تێپه‌ڕبوون:  ‌  |  

ئاگاداری

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌به‌ڕێزان : هه‌رکاتێک کێشه‌یه‌ک یان په‌یامێکی ناشیاوت به‌رچاو که‌وت له‌یانه‌دا ئه‌توانن په‌یوه‌ندی بکه‌ن به‌ :_

1- بەڕێوەبەری یانە Hemn Zanko لە کوردستان بە ئمێڵی ( hemn_kurdzhin@yahoo.com ) .. ژمارەی مۆبایل ( 07812539505 ) .

2- به‌ڕێوه‌به‌ری گشتی ( ReKaN ) له‌ ئه‌وروپا به‌ ئیمێڵی ( Rekan_uk@hotmail.com ) ، ژماره‌ ته‌له‌فوونی( 00447754007706) .

New Page 1

    بابه‌ته‌ گرنگه‌کانی به‌کارهێنانی یانه‌  



#1 2008-05-08 12:19:12

سێبەر ی شەوو
*هاوڕێ‌ی یانه*‌
شوێن: ئەڵمانیا
ڕێكه‌وتی به‌ ئه‌ندامبوون‌: 2007-11-24
دواترین سه‌ردان: 2011-08-12
په‌یامه‌كان: 923
ویبگه‌

چه‌‌‌پكێک شێعری سواره

چه‌‌‌پكێک شێعری سواره

-----------------------------------
- خه‌وه‌به‌ردینه
- شار
- كچی به‌یان
- خێڵی درۆ
- دووی ڕێبه‌ندان
- سووره‌قه‌ڵا! دایكی به‌ڵا!
- هه‌ڵۆ
-----------------------------------

خه‌وه‌به‌ردینه

له‌ چه‌شنی گه‌رووی كه‌و،
كه‌وی دۆمی یه‌خسیری زیندانی داری،
پڕی سه‌وزه به‌سته‌ی خرۆشانی باڕی
ته‌ره‌ی باوه‌شی تاسه‌باری بناری
<> <> <> <>
شه‌پۆلی له گوێن خوێنی شه‌رمی كچانه
له سه‌ر ڕوومه‌تی ماتی بووكی ڕه‌زاسووک
به تینی بتاوێنی ڕوانینی زاوا
گه‌رمتر له پڕشنگی تاوی به‌هاری
<> <> <> <>
وه‌كوو نه‌رمه هه‌نگاوی لاوی به‌ره‌و ژوان
له جێژوانی زیندوو به گیانی كچی جوان
وه‌كوو گه‌رمه‌یاوی قه‌شه‌ی ده‌ستی تاراو
له بژوێنی ده‌ریای بلوورینی به‌روێ
به خوڕ خۆ به دیواری كێوا ئه‌دا ئاو
له گه‌ڵ گاشه‌به‌ردا سه‌ر ئه‌سوێ، سه‌ر ئه‌سوێ.
<> <> <> <>
كچی نوور قه‌تیسی ده‌سی دێوی كێوه
له ئه‌نگوسته چاوی دڵی خێوی كێوا
به‌ره‌و ده‌ر، به‌ره‌و شاری ده‌ریا به‌ڕێوه.
<> <> <> <>
گه‌رووی ویشک و چاوی سپی چاوه‌كانی
ده‌رووی ڕوونی ئاوه
به فانووسی ئه‌ستێره به‌رچاوی ڕوونه
له به‌ر پێی حه‌ریری كه‌وه‌ی سێوه‌ڕه
به پۆی مانگه شه‌و چندراوه.
<> <> <> <>
ئه‌ڵێی بورجی خاپووری مێژووی له‌مێژین
له درزی هه‌زار خشتی ڕۆژ و شه‌وانی
دڵۆپه‌ی چپه‌ی پۆلی په‌ریانی دادا
ئه‌ڵێی پێكه‌نینی كچی سه‌رگوریشته‌ی قه‌دیمی
له ئه‌ندامی تاپۆی وه‌كوو بوومه‌لێڵی
سنووری شه‌وی دوێنێ ئه‌وڕۆ به‌یانی
په‌چه‌ی قورسی نسیانی ئینسانی لادا.
<> <> <> <>
ئه‌ڵێی ده‌نگی شمشاڵه ڕه‌شماڵی دۆڵی دڕیوه
شه‌ماڵی ده‌ره‌ی دووره شاری پشووی پڕ له عه‌تری به‌هاری كچی كورد
به بلوێری شووشی گه‌رووی زه‌رد و زۆڵی
له زه‌نوێری زێوئاژنی سای زرینگانه‌وه‌ی شه‌و
به خوڕ زه‌مزه‌مه‌ی هه‌ڵبڕیوه.
<> <> <> <>
به ئیعجازی ئه‌نگوستی پاكی موحه‌ممه‌د
شه‌تی نوور به ڕووی مانگی عه‌رزا كشاوه
ترووسكه‌ی برووسكه‌ی شه‌وی ده‌م به‌هاری به هه‌وره
له سه‌ر عاسمانی زه‌وی ڕاخوشاوه.
<> <> <> <>
له هه‌ر گاز و ڕێبازێ وا گازی ئاوی ئه‌گاتێ
نیازی هه‌زاران گه‌زیزه‌ی به نازی وه‌دی دێ
ئه‌بووژێته‌وه داری چاكی به ودمی هه‌ناسه‌ی
شنه‌ی نه‌رمه‌لاوێنی ده‌م بای ئه‌خاتێ.
<> <> <> <>
ئه‌ڵێن تاجی زمڕووتی دوورگه‌ی له سه‌ر ناوه ده‌ریا
هه‌تا چاو هه‌ته‌ر كا، شه‌پۆله، له بوونا، له چوونا
به ئاهه‌نگه سه‌ربه‌ندی بزوێنی خۆشی
له به‌ر نووری خۆره‌تاوا ئه‌ڵێی سینگی ژینه ئه‌هاژێ
ئه‌ڵێی هانی هه‌ستانه ده‌نگی خرۆشی
<> <> <> <>
سروودی خوناوه‌ی به‌هاره له گوێما
له دڵمایه بڕوای به‌رینی به ده‌ریا گه‌یشتن
له هه‌ر شیوه جۆبارێ، هه‌ر ده‌شته چۆمێ
له تاریكه تاراوگه‌كه‌مدا، به‌سه‌رچوو زه‌مانی ته‌ریكیم
ئیتر خێر و خۆشی له ڕێما.
<> <> <> <>
وه‌هایه
كه كانیی به هیوا
به‌هارانه لووزه‌و ئه‌به‌ستن به‌ره‌و شاری ده‌ریا
به‌ڵام داخی جه‌رگم، له‌گه‌ڵ هه‌ر به‌هارێ
كه دائه‌چڵه‌كن سه‌وزه‌ڵانیی له خاكینه خه‌ونی گرانا
له دڵما خه‌م و داخی ئه‌و ده‌رده سه‌وزه
كه ده‌ردی گرانی هه‌موو ڕێبوارێ وه‌نه‌وزه.
<> <> <> <>
له به‌ر نووری خۆرا كه‌مێ كوێره كانی شه‌واره‌ن
زنه‌ی ده‌م به هاواری هاری درۆزن هه‌زارن
كه ته‌سلیمی سێحر و ته‌لیسمی بنارن
به بێ هه‌وڵی هه‌ڵدان و چارانی چارن
به هیوان بگرمێنێ هه‌وری به‌هاری
ڕه‌ها بن له زیندانی به‌ردینی غارا.
كه‌چی، وا كه‌وی و ده‌سته‌مۆی ده‌سته‌ڵاتی ڕكه‌ی دۆڵ و شیون
له به‌ر سامی ڕێ وا به‌زیو و ته‌زیون
له گه‌ڵ گۆچی كردن گزینگێ، چه‌واشه‌ن له پێچی نزارا،
هه‌تا بیری تاڵی گڕاوێ به دڵما گه‌ڕاوه
هه‌تا یاد ئه‌كه‌م ئاوه به‌و وه‌رمه به‌ردینه كاری كراوه
ئه‌ڵێم: سه‌د مه‌خابن!
<> <> <> <>
وه‌جاغێ كه ڕووگه‌ی هه‌زاران نزای شینه‌باهۆی به‌ تاسه‌ن
وه‌بووژێنه‌وه‌ی هه‌ست و هان و هه‌ناسه‌ن
چلۆنه كه بیژووی گڕاوان ئه‌بینن؟
له نێو چاوی ئه‌و خانه‌دانه
له‌هی، چۆنه پیتی بڕاوه؟
نه سۆزه‌ی بلاوێنی میری خوناوه‌ی به‌هاری
نه تووكی برای ڕێبواری
له كاسیی خه‌وا، فێری ڕاسانی ناكه‌ن
له مانا، به ئامان و بریا
په‌شیمانی هه‌رمانی ناكه‌ن
وه‌ها گه‌ی له‌شی به‌و گه به‌ردینه گاوی دراوه
كه‌حێلێكه، كۆڕژن و حیله‌ی نه‌ماوه
وه‌هایه كه هه‌ر گیایه له‌و ده‌شته شینن
له سه‌ر ماته‌می ئاوه‌به‌ردینه،
سه‌ر شینن و سه‌رگه‌رمی شینن.
هه‌تا جۆگه ‌ئاوێ به ویشكی ئه‌بینم
ئه‌ڵێی مێرگی ڕوخساری كیژێكی كاڵ و مناڵه
به كووزی ته‌مه‌ن، جاڕه‌جوانێكی پڕ خه‌وش و خاڵه
ته‌شه‌نداره جه‌رگی برینم.
<> <> <> <>
چه‌نێ گۆله له‌و چۆله، یه‌خسیری خاكن
به ‌ڕوویا، گه‌ڵا
وه‌ک چه‌مۆڵه‌ی كڵۆڵیی وه‌ریون
گه‌مارۆی زه‌لی نێزه،
وا ته‌نگی پێ هه‌ڵچنیون،
كه بێ ده‌رفه‌تی پێكه‌نین
به سه‌د به‌رزگی زه‌رده‌ماسی
لک و پۆپ و هه‌ژگه‌ڵ
وه‌ها ده‌ور و پشتی ته‌نیون
كه بێ فرسه‌تی چاوه‌بڕكێ له گه‌ڵ عه‌رشی پاكن.
<> <> <> <>
به‌ڵێ، دووره گه‌رمێنی ده‌ریا
به‌ڵێ، وایه كانیی هه‌ژاران
ئه‌زانم، ئه‌وانه‌ی كه پاراوی ئاون، بژارن.
ئه‌زانم، له ڕێگا مه‌ترسی گه‌لێ ژه‌نگ و ژارن.
به‌ڵام كاكه
ئه‌و گشته
عه‌قڵی خه‌سارن.
<> <> <> <>
له ناو ئه‌و هه‌موو ئاوه هه‌ر چاوه‌یه‌ک باوی هه‌نگاوی خۆشه
به ته‌نیا ئه‌وه شاره‌زای كۆسپ و كه‌نداڵی ڕێیه
هه‌وه‌ڵ مه‌نزڵی زێیه، ئاواتی به‌رزی زرێیه
ئه‌زانێ له هه‌ڵدێره هاتی به‌هێزی
له ئه‌سكوند و چاڵایه هه‌ڵدان و گێژی
په‌ڕۆی شینی سه‌رشانی ده‌ریایه ژینی كه‌رێزی
ئه‌زانێ له پێ ناكه‌وێ
پێیه پێڵاوی تاسه‌ی پیاسه‌ی له پێ بێ
نه ‌وه‌ستان ئه‌وه‌ستێ به ده‌ستێ
كه خاراوی ئێش و سواوی سوێ بێ
له هه‌ر شوێنێ ڕاماوه، داماوه، كاری ته‌واوه
ئه‌زانێ ئه‌بێ هه‌ر بژێ و باژوێ، تا بژی، تا بمێنێ
هه‌ناوی به هه‌نگاوه،
نه‌سره‌وتنه، كووله‌كه‌ی ڕووحی ئاوه.

سواره‌ی ئیلخانیزاده
1346(1967)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
تێبینی:
- كاک سه‌لاحی موهته‌دی ده وتارێكیدا(ده ساڵ دوای كاک سواره، مامۆستای كورد، 1986، ژماره 3) به‌وچه‌شنه باسی سواره و"خه‌وه‌به‌ردینه" ده‌كا: "سواره له شێعر كوتنیش دا هه‌ر وه‌ک باقی كاره‌كانی ژیانی كه‌م تاقه‌ت و به په‌له بوو، زوو وه‌ڕه‌ز ده‌بوو، زوو وازی دێنا و زۆر جار شێعرێكی به نیوه‌چڵی ده‌هێشته‌وه و هه‌رگیز نه‌ده‌گه‌ڕاوه سه‌ری، ئه‌وه‌شی كه ته‌واو كردبایه پێی دا نه‌ده‌چۆوه و هه‌ڵه‌ی ڕاست نه‌ده‌كرده‌وه و هه‌ر به ڕه‌شنووس و شپرزه‌یی ده‌ستاوده‌ست بڵاو ده‌بۆوه و خۆی هه‌رگیز پاكنووسی نه‌ده‌كردن و كۆی نه‌ده‌كردنه‌وه. ته‌نیا شێعری "خه‌وه‌به‌ردینه" هه‌ڵاوارده و هه‌ڵبژارده بوو! چه‌ند ڕۆژ هه‌موو كاتی خۆی بۆ ته‌رخان كرد، پرۆژه‌ی ڕێكخستنه‌كه‌ی زووتر باس لێكردبوو، ده‌یزانی چ ده‌ڵێ و چۆنی ده‌ڵێ. خۆی بۆ خوڵقاندنی شاكاره‌كه‌ی ئاماده كردبوو. سه‌ره‌ڕای ئه‌وه‌ش كاتێک گه‌یشته ته‌واوكردنی ئه‌و به‌نده‌ی كه ده‌ڵێ:
"به‌ڵام داخی جه‌رگم، له‌گه‌ڵ هه‌ر به‌هارێ
كه دائه‌چڵه‌كن سه‌وزه‌ڵانیی له خاكینه خه‌ونی گرانا
له دڵما خه‌م و داخی ئه‌و ده‌رده سه‌وزه
كه ده‌ردی گرانی هه‌موو ڕێبوارێ وه‌نه‌وزه."
چه‌ند ڕۆژێک به‌ینی كه‌وت و چی تازه‌ی لێ زیاد نه‌‌بوو، زۆر كه‌س له هاوڕێیان و ئه‌دیبان ده‌ترسان به ده‌ردی باقی به‌رهه‌مه‌كانی بچێ و به نیوه‌چڵی و جوانه‌مه‌رگی بمێنێته‌وه، به‌ڵام ئه‌و جاره‌یان سواره خۆی مه‌یلی له سه‌ر بوو، ئاره‌زووی ده‌كرد ته‌واوی كا و كردی."

- له نووسینه‌وه‌ی شێعری "خه‌وه‌به‌ردینه" دا پشتم به دیوانی سواره(خه‌وه‌به‌ردینه) نه‌به‌ستووه. بۆخۆم نوسخه‌یه‌كی ئه‌و شێعره‌م له‌به‌ر ده‌سته كه 22 ساڵ له‌مه‌وبه‌ر، وێڕای فه‌رهه‌نگۆكێک، ده گۆڤاری "پێشه‌وا"ی ژماره 21 دا بڵاوم كردۆته‌وه. ئه‌وده‌م شێعره‌كه‌م، به فه‌رهه‌نگۆكه‌كه‌وه، له ڕووی نوسخه‌یه‌كی كاک سه‌لاحی موهته‌دی نووسیبۆوه كه ده گۆڤاری "نووسه‌ری كورد" دا - كه له شاخ ده‌رده‌چوو- بڵاوی كردبۆوه. پێموایه ئه‌و نوسخه‌یه له‌وه‌ی نێو دیوانه‌كه جێ متمانه‌تره. لێره‌شدا فه‌رهه‌نگۆكه‌ی‌ ده‌خه‌مه‌وه به‌ر چاوان. - هێدی -

فه‌رهه‌نگۆکی خه‌وه‌به‌ردینه
-----------------------------------

ئه‌سكوند: به‌رزایی
باژوێ: بچێته پێشه‌وه، لێخوڕین به‌ره‌و پێشه‌وه
باڕ: باڕه كه‌و
بتاوێن: توێنه‌ره‌وه
بژوێن: جێگه‌یه‌ک له‌وه‌ڕی باشی هه‌بێ، سه‌وز و خوڕه‌م
بژێ: ژه‌ندن (وه‌ک مه‌شكه ژه‌ندن)
به‌روێ: به‌رۆک
بیژوو: زۆڵ
پۆ: تان و پۆ، شتێكی چنراو كه له دوو شت پێكهاتبێ، یه‌كه‌میان "تان" یان "ڕایه‌ڵ"، دووهه‌میان "پۆ"یه كه زۆر جاریش نه‌خشه‌كه‌ی پێ درووست ده‌كرێ
پێی ناوه‌ستێ: ده‌ره‌قه‌تی نایه
تاراوگه: جێی تار بوون
تووک: دوعای به شه‌ڕ، دوعا لێكردن
جاڕه‌جوان: جاڕه گه‌نم، جاڕه جۆ، پاشماوه‌ی دروێنه‌ی گه‌نم و جۆ، له ڕابووردوا "جوان"
ڕاخوشان: كشانی ئه‌ستێره
ڕاسان: خۆ ڕاپسكان، ڕاپه‌ڕین
ڕكه: قه‌فه‌س
ڕووگه: قیبله
زنه: كانییه‌كی هه‌ڵقوڵاوه كه ئاوه‌كه‌ی هی سه‌رچاوه‌یه‌كی تره
زه‌نوێر: جێگایه‌كی ئاوداری پڕ له‌وه‌ڕه
زێوئاژن: نه‌خشێندراو به زێو
سێوه‌ڕه: سێپه‌ڕه، جۆره گیایه‌كی سه‌وزی جوانه، شه‌وه‌ر
كووز: خه‌تی جووت
كه‌رێز: كارێز
گاز: شوێن، جێگا
گاز: بانگ
گاو كردن: لێک به‌ستنه‌وه‌ی پارچه‌ی شووشه‌ی شكاو
گڕاو: گه‌ڕاو، یان كانییه‌ک كه پاش ماوه‌یه‌ک له هه‌ڵقوڵانی ده‌بێته به‌رد، كانی ئاوی مه‌عده‌نی و ئه‌ملاح
گۆچ كردن: گۆش كردن
گه‌ی له‌شی: جومگه‌ی له‌شی(مفاصل)
لاوێن: شووڵی داره ‌بی، ئه‌و "بی"یه‌ی كه نابێ به دار، به "بنج"ی ده‌مێنێته‌وه
لووزه‌و: به خوڕ، به كۆمه‌ڵ و به گوڕ به‌ره‌و لایه‌ک چوون
له گوێن: وه‌ک، له چه‌شنی
له‌هی: لافاو، لاو (كرمانجی)
میر خوناوه‌ی به‌‌هار: خوای بارانی به‌هار (له حیكایه‌تی فۆلكلۆری كوردی دا "میرخوناوه" زۆر به‌كار هاتووه به‌و مانایه‌ی سه‌ره‌وه "خوای باران")
نزا: دوعای به خێر
ودم: به‌ره‌كه‌ت، (ده‌ڵێن فڵانكه‌س "ودم"ی پێیه، واته به به‌ره‌كه‌ته، به‌ره‌كه‌تداره)
وه‌رم: خه‌و ( به هه‌ورامی)
هه‌تا چاو هه‌ته‌ر كا: هه‌تا چاو بڕ كا

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

شار

گوڵم!
دڵم پڕه‌ له‌ ده‌رد وكوڵ
ده‌ڵێم بڕۆم له‌ شاره‌كه‌ت
ده‌ڵێم به‌ جامێ ئاوی كانیاوی دێیه‌كه‌م
عه‌لاجی كه‌م
كوڵی دڵی پڕم, له‌ ده‌ردی ئینتزاره‌كه‌ت!
وه‌ڕه‌ز بوو گیانی من له‌ شار و هاڕه‌هاڕی ئه‌و
له‌ ڕۆژی چڵكنی نه‌خۆش و تاو و یاوی شه‌و
ده‌ڵێم بڕۆم له‌ شاره‌كه‌ت
له‌ شاری چاو له‌ به‌ر چرای نێئۆن شه‌واره‌كه‌ت
بڕۆمه‌ دێ كه‌ مانگه‌شه‌و بزێته‌ ناو بزه‌م
چلۆن بژیم له‌ شاره‌كه‌ت
كه‌ پڕ به‌ دڵ دژی گزه‌م؟!
له‌ شاره‌كه‌ت، كه‌ ڕه‌مزی ئاسن و مناره‌یه‌
مه‌لی ئه‌وین غه‌واره‌یه؛‌
ده‌ڵێی له‌ ده‌وری ده‌ست و پێم
ئه‌وه‌ی كه ‌تێل و تان و ڕایه‌ڵه‌، كه‌له‌بچه‌یه‌
ئه‌وه‌ی كه‌ په‌یكه‌ره‌ میسالی داوه‌ڵه‌
ئه‌وه‌ی كه داره‌تێله‌، مه‌زهه‌ری قه‌ناره‌یه!‌
له‌ شاره‌كه‌ت كه‌مه‌ندی دووكه‌ڵه‌
كه‌ دێته‌ ده‌ر له‌ ماڵی ده‌وڵه‌مه‌ند
وه‌ تیشكی بێ گوناهی خۆره‌تاو ئه‌خاته‌ به‌ند!
له‌ هه‌ر شه‌قام و كووچه‌یه‌ک شه‌پۆڕی شینه‌
دێ به‌ره‌و دڵم
ده‌ستی گه‌رمی ئاشنا نییه‌ كه‌ ئه‌یكوشم
ده‌ستی چێوییه!
له‌ شاره‌كه‌ت زه‌لیله‌ شێر،
باوی ڕێوییه‌
به‌ هه‌ر نیگایه‌ک و په‌تایه‌كه!‌
ده‌ڵێم بڕۆم له‌ شاره‌كه‌ت گوڵم!
گوڵم هه‌رێمی زۆنگ و زه‌ل
چۆن ئه‌بێته‌ جاڕه‌گوڵ؟
له‌ شاری تۆ
له بانی عه‌رشه‌ قۆنده‌ره‌ی دراو
شاره‌كه‌ت، ئاسكه جوانه‌كه‌م!
ته‌سكه‌ بو ئه‌وین و بۆ خه‌فه‌ت هه‌راو
كێ له‌ شاری تۆ، له‌ شاری قاتڵی هه‌ژار
گوێ ئه‌داته‌ ئایه‌تی په‌ڕاوی دڵ؟
منێ كه‌ گۆچی تاوی گه‌رمی به‌ر ده‌واره‌كه‌ی عه‌شیره‌تم
به‌ داره‌ته‌رمی كووچه‌ ته‌نگه‌كانی شاره‌كه‌ت
ڕانه‌هاتووه‌ له‌شم
بناری پڕ به‌هاری دێ
ڕه‌نگی سوور و شین ئه‌دا
له‌ شێعر و عاتیفه‌ی گه‌شم .

سواره‌ی ئیلـخانیزاده‌

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

كچی به‌یان

من ئه‌ڵێم:
په‌پوله‌یه‌ک فڕی به‌ باڵی سه‌وز و سووره‌وه
من ئه‌ڵێم:
گوڵێ به‌ده‌م شنه‌ی شه‌ماڵه‌وه‌ بزه‌ی بزووت
تۆ ئه‌ڵێی:
چ بوو په‌پووله‌یه‌ک فڕی
یانه‌ سووره‌گوڵ، زه‌رده‌ كه‌وته‌ لێوی ناسكی
من ئه‌ڵێم:
هه‌تا هه‌تایه‌ ده‌وری جوانییه
ئه‌مڕۆ گه‌ر هه‌تاو كه‌سیره‌یه‌ نه‌ماوه‌ ئاگر و گڕی
مێرگی ئاسمان به‌ سووتمانی هه‌وری لۆكه‌یی نه‌زۆک
پڕ له‌ خاڵ و قۆپه‌نه‌
جه‌نگه‌ڵێ كه‌ جێژوانی پۆله‌ پۆڕی باڕییه‌
جێگه‌ موڵی كه‌متیار و گورگ و ڕێوییه‌
شۆڕه‌بی كه‌ بۆته‌ داری چاكی بێ نه‌شه‌ و شنه‌
زه‌لكه گه‌ر ته‌یاری تیر و قۆشه‌نه‌
خۆشه‌ویسته‌كه‌م!
له‌ په‌نجه‌ره‌ی نیوه‌تاكی بوومه‌لێڵه‌وه
چاوی من له‌ دیمه‌نی كچی به‌یانییه‌
له‌ حه‌نجه‌ره‌ی زه‌مانه‌وه
گوێم له‌ زه‌مزه‌مه‌ی زوڵاڵی خیزه ‌ورده‌كانی كانییه‌.
باسی شه‌و مه‌كه نه‌ شایه‌ری شه‌وم
باسی خه‌و مه‌كه‌ له‌ لای هومێدی فێره‌ سه‌ر ڕه‌وم
به‌و ده‌مه‌ت كه بۆنی سه‌د به‌هاری لێوه‌ دێ
بۆنی ده‌شتی به‌ختیاریی باوه‌شی چیای، به‌ ده‌ستی با
به‌ گوڵ چناوی لێوه‌ دێ
بۆنی سه‌ر سه‌كۆی به‌ كاگلی، به‌ئاوپژاوی لێوه‌ دێ
پێم مه‌ڵێ كه‌ داكه‌وم
پێم مه‌ڵێ كه‌ ئاڵی زاڵی شه‌و، چاوی بێ خه‌وی چڕه‌
پێم مه‌ڵێ نه‌هاتنه‌وه‌ ئه‌وه‌ی كه‌ چوون
مه‌گری بۆ خه‌ساری بێ گه‌ڕانه‌وه
ڕێگه‌مان دوور و سه‌خت و قاقڕه‌
خۆشه‌ویسته‌كه‌م!
ئێمه‌ نوێنه‌ری خه‌باتی ڕۆژهه‌ڵات
ڕۆژهه‌ڵاتی سووری ئاگرین
فێر نه‌بووین به‌زین و دابه‌زین
ڕانه‌هاتووه‌
چاوی قاره‌مانی كورد
به ‌شه‌ونمی گرین
خۆشه‌ویسته‌كه‌م!
له‌ په‌نجه‌ره‌ی نیوه‌تاكی بوومه‌لێڵه‌وه‌
چاوی من له‌ دیمه‌نی كچی به‌یانییه‌
له حه‌نجه‌ره‌ی زه‌مانه‌وه‌
گوێم له‌ زه‌مزه‌مه‌ی زوڵاڵی خیزه ‌ورده‌كانی كانییه‌.

سواره‌ی ئیلـخانیزاده‌
1348(1969)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

خێڵی درۆ

ئێوه كێن؟ خێڵی درۆ!
گه‌لی ده‌م پڕ له هه‌را
نیشته‌جێی شاری به گرمه و دووكه‌ڵ
پێم بڵێن
ئێوه چكاره‌ن؟
چكه‌سن؟
ئێوه ئه‌ی كرمی كتێب
یاری غاری هۆده
به گه‌رووی قاسپه‌كه‌ری كه‌وتارێن
جاڕی كام گومبوو ئه‌ده‌ن وا به هه‌ڵپه و به ده‌هۆ؟
ئێوه
میراتگری كام جێ له‌وه‌ڕن؟
ئێوه
حاشارگری ڕووبه‌ندی وشه
بووكی بن تارای سوور
خوا نه‌كا بای به ته‌وژمی كوێستان
لابه‌رێ په‌رده له سه‌ر باڵاتان
ده‌ركه‌وێ هه‌ر ده‌كوژن دووراودوور.
ئێوه
كه‌ی شێری چیان؟
به‌رده‌ماوخۆری توڵه و گورگی گه‌ڕن
قاقڕه گیانه هه‌وای به‌ر پشتێن
شۆره‌كاتێكه كوژه‌ی خه‌ڵفی ده‌ست
زه‌لكه‌یه كۆڕه‌كه‌تان، ئێوه زه‌لن
هه‌ر به بایه‌ک ئه‌گه‌ڕێن بێ ده‌ربه‌ست
كام به‌یان به‌ربوو له به‌ندی شه‌وه‌زه‌نگ؟
كام كوله‌ی شۆڕ به نه‌فه‌ستان لاچوو؟
مل به به‌رمووری وشه‌ی ڕه‌نگاوڕه‌نگ!
كامه پێ كه‌وته پیاسه‌ی ڕێتان؟
ئێسته وا گرمه له كێوان به‌رزه
مێش ئه‌خاته له‌شی گا بووله‌رزه
ئێوه‌ن و ئێوه‌ن و لۆكه‌ی گوێتان
به‌سیه‌تی، به‌سیه‌تی
وا هات، وا چوو.

سواره‌ی ئیلخانیزاده
1347 (1968)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

دووی ڕێبه‌ندان

بیره‌وه‌ریی دووی ڕێبه‌ندان
ده‌مخاته‌ سه‌ر به‌سته‌ و به‌ندان
ڕێبه‌ندانی ڕێنوێنه‌
له‌ داگیركه‌ر سه‌رشێوێنه‌
دوژمنی كورد جێی پێ لێژه‌
با بگێڕین گه‌ڕه‌لاوێژه‌
<> <> <>
هۆ هۆ شوانه‌! به‌ نه‌غمه‌ی ته‌ڕ و پاراوت
به‌ بلـوێری له‌ خه‌م و ده‌ردا سووتاوت
بارووژێنه‌ گیانی خه‌وتووی گه‌زیزه‌ی هه‌رد
به‌ سوارۆیێک، به‌ حه‌یرانێک، دامركێنه‌ بڵێسه‌ی ده‌رد!
<> <> <>
هۆ هۆ جووتێری چه‌وساوه‌ی خه‌مان!
خاڵه‌ ڕێبواری خه‌یاڵت نیشته‌جێ بوو، خه‌مان نه‌مان
به‌ ئاره‌قی نێوچاوانی به‌رز و ته‌رزی كرێكاریت
چناوی هیوا با شین بێ له‌ كووزی ڕووی ده‌رده‌داریت
ئه‌ی كچی جوان! ئه‌ی یه‌زدانی داوێنپاكی!
دیلانێ بگێڕه‌، به‌سه‌ر چوو دیلـی و زه‌لیلـی و خه‌مناكی
ئه‌و هه‌ورییه‌ی له‌ ده‌وری دارت پێچاوه‌
له‌ ده‌وری ده‌ستت هاڵێنه‌ به‌ ده‌م سووڕانی سه‌ماوه‌
شایی ده‌گه‌ڕێ له‌ دێیان
گیان هاتۆته‌ ئاسۆی گوێیان
دیلانه‌ له‌ هه‌موو ماڵان
پیرۆزبایی له‌ ئاواڵان
<> <> <>
به‌و زستانه‌م دڵ به‌هاره‌
له‌ هه‌موو سنووران هاواره‌
له‌ دوژمنان ڕێبه‌ندانه‌
بۆ كورد واده‌ی گۆوه‌ندانه‌
<> <> <>
شایی نه‌دار و هه‌ژاره‌
ئه‌وجار هه‌ژار خۆی سه‌رداره‌
مه‌ڵبه‌ند به‌هاری تێزاوه‌
"قازی" مه‌زن هه‌روه‌ک كاوه‌
هێزی كۆمه‌ڵی له‌ پشته‌
هه‌ودای خاوی هیوا گشته‌
<> <> <>
قورینگ چلـه‌ی زستان ده‌بڕن
چاویان له‌ كوردستان ده‌بڕن
به‌ پۆل گوڵن له‌ شه‌تاوان
ده‌خه‌مڵێنن ده‌م چۆماوان
بیستوومه‌ له‌ كۆنه‌پیاوان
سه‌رگورشته‌ی خاوه‌ن ناوان
له‌ سه‌خڵه‌تا خۆشیی دیارن
هه‌ر زۆره‌ كوژه‌ی زۆردارن
نه‌زیلـه‌ی باپیران وایه‌
شه‌و بۆ مێردان وه‌ک قه‌ڵایه.‌
شه‌وه‌ی شه‌و له‌شی كوشیبووین
ڕێبه‌ندان ڕێگای ته‌نیبووین
گیانمان خارا به‌ ده‌رد و ئێش
ڕێگای ئازادیین گرته‌ پێش
پاش چه‌ند ساڵ له‌ نوور دووریمان
هه‌ڵبوو ئاڵای جه‌مهووریمان
با بگێڕین زه‌ماوه‌ندێ
با بۆتان بڵێم سه‌ربه‌ندێ
ئه‌وجا چینی فه‌لا و كرێكار
قه‌ت ناڵێن خۆزگه‌مان به‌ پار
ده‌ریهاویت تۆوی دژی
ره‌نجبه‌ر بژی، بژی، بژی!

سواره‌ی ئیلـخانیزاده‌

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
تێبینی: ئه‌و شێعره‌ ده‌ دیوانه‌ چاپكراوه‌كه‌ی سواره‌(خه‌وه‌به‌ردینه) دا بڵاو نه‌كراوه‌ته‌وه‌.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

سووره‌قه‌ڵا! دایكی به‌ڵا!

له چاو تۆ "باستیل" به‌هه‌شته
"ئالكاتراز"یش جێگای گه‌شته
"شیلان" به ڕه‌نگی وه‌ک شیلان
بۆته جێی دیلان، بۆ دیلان
سووره‌قه‌ڵا!
دایكی به‌ڵا!

سواره ئیلخانیزاده

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
- ئه‌و به‌نده به‌شێکه له شێعری "سووره‌قه‌ڵا، دایكی به‌ڵا" كه ساڵی 1343(1964) له زیندانی "قزڵ قه‌ڵا"ی تاران نووسراوه. ده دیوانه چاپكراوه‌كه‌ی سواره(خه‌وه‌به‌ردینه) دا نییه.
- كاک عه‌لی حه‌سه‌نیانی(هاوار) ئه‌و چه‌ند دێڕه‌ی به‌و چه‌شنه له بیر مابوو كه نووسیومه، به‌ڵام كاک سه‌لاحی موهته‌دی، كه ده وتارێكیدا(ده ساڵ دوای كاک سواره، مامۆستای كورد، 1986، ژماره 3) باسی سواره ده‌كا، له‌باتی "دایكی به‌ڵا"، "لانكی به‌ڵا"ی نووسیوه و له‌و شێعره ته‌نیا دێڕێكی ده وته‌كانیدا گونجاندووه: "سواره‌ش كه‌وته به‌ندیخانه‌ی قزڵ قه‌لعه‌ی تاران، یا وه‌ک خۆی له شێعرێكدا ده‌ڵێ: "سووره قه‌ڵا! لانكی به‌ڵا!". هیوادارم سه‌رجه‌می شێعره‌كه به ساغی خۆ به ده‌سته‌وه بدا و چیدی ده "لانکی به‌ڵا" دا ڕانه‌ژێ. - هێدی-

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

هه‌ڵۆ

پاییزه‌، دارو ده‌وه‌ن بێ به‌رگه‌
دڵ په‌شۆكاوی خه‌یاڵی مه‌رگه‌

هه‌ر گه‌ڵایێ كه‌ له‌ دارێ ده‌وه‌رێ
نووسراوێكه‌ به‌ ناخۆش خه‌وه‌رێ

تاو هه‌ناوی نییه‌ وا مات و په‌شێو
له‌شی زاماری ده‌كێشێته‌ نشێو

ڕۆژپه‌ڕه‌، سارده‌ كزه‌ی بای زریان
كاته‌ بۆ ژینی له‌ده‌سچوو، گریان

دڵی پڕ بوو له‌ په‌ژاره‌ و له‌ دڵۆ
ژینی خۆی هاته‌وه‌ بیر پیره‌هه‌ڵۆ

به‌ قسه‌ خۆشه‌ مه‌ترسیی مردن
تاڵه‌ ئه‌و هه‌ستی به‌ مردن كردن

كاتی كۆچكردنه‌، وه‌ختی سه‌فه‌ره‌
داخه‌كه‌م، سه‌ختیی نه‌مانم له‌به‌ره‌

هه‌ر بینا هات ئه‌جه‌ل و من مردم
با له‌ شیوێ په‌ڕ و باڵی بردم

تۆ بڵێی پاشی نه‌مان ژینێ بێ؟
بۆ له‌شی سارده‌وه‌بوو تینێ بێ؟

تۆ بڵێی ئه‌و خه‌وه‌ هه‌ستانی بێ؟
یانه‌ ئه‌و قافڵه‌ وه‌ستانی بێ؟

مه‌رگه‌ دێ و دوا به‌ هه‌موو شت دێنێ
هه‌موو ئاواتێ له‌ دڵ ده‌ستێنێ

پاشه‌رۆكێكی بكه‌م له‌م باخه‌
تاكوو باڵ و په‌ڕی من په‌رداخه‌

هه‌ر بڕۆم نابه‌ڵه‌د و بێ سه‌ر و شوێن
دیار نییه‌ خێڵی هه‌ڵۆیان له‌ كوێن

شاره‌زای ڕێگه‌یی مردن كێیه‌؟
چییه‌ ئه‌و مه‌نزڵه‌، كوێنه‌ی جێیه‌؟

نابمه‌ ڕێبواری كه‌لی هات و نه‌هات
چاره‌كه‌م به‌شكوو ئه‌وا هات و نه‌هات

خۆی به‌ خۆی گوت كه‌ ده‌چم بۆلای قه‌ل
كه‌یخودای پیر و به‌ بیری گه‌لی مه‌ل

هه‌ڵفڕی ڕاوكه‌ری زاڵی كه‌ژ و كێو
له‌ چیای به‌رزه‌وه‌ ڕووی كرده‌ نشێو

كه‌وته‌ ئه‌و ده‌شته‌ له‌ ترسا ته‌ق و ڕه‌و
ده‌رپه‌ڕی كوڕكوڕ و كڕ مایه‌وه‌ كه‌و

هاته‌ لای قه‌ل به‌ كزی و بێ وازی
قه‌ل گوتی: مامه‌ هه‌ڵۆ، ناسازی؟

گوتی قاڵاوه‌ ڕه‌شه‌ی پسپۆرم!
پیرم و پێیه‌ له‌ لێوی گۆڕم

باخی ژینم به‌ خه‌زان ژاكاوه‌
كاتی مه‌رگه‌ و ئه‌جه‌لیش ناكاوه‌

پێم بڵێ، چۆنه‌ كه‌ تۆ هه‌ر لاوی؟!
زۆر به‌ ساڵ پیری، به‌ڵام چا ماوی!

هێزی ئه‌ژنۆم نییه‌، باڵ بێ هێزه‌
هه‌موو گیاندارێ ژیانپارێزه‌

قه‌ل گوتی: باشه‌ كه‌ گوێ ڕادێری
په‌ندی من پاكی به‌ دڵ بسپێری!

ئه‌و ده‌مه‌ی بابی به‌هه‌شتیی من مرد
دوور له‌ تۆ، ده‌رد و به‌ڵای ئێوه‌ی برد

پێی گوتم ڕۆڵه‌ هه‌وای ڕاز و نزار
هه‌یه‌تی ده‌رد و نه‌خۆشیی به‌ هه‌زار

دیق و زه‌ردوویی و ئاهۆ و وه‌ر

Kurdzhin
سەیرم لێدێ نەزانە کان خۆیان بە زانا ئەزانن لەکاتێکدا زاناکان گوومان لە زانایی خۆیان ئەکەن

له‌سه‌ر هێڵ نی‌یه‌‌

 


#2 2008-05-09 09:50:05

لارا
پڕشنگی یانە
ڕێكه‌وتی به‌ ئه‌ندامبوون‌: 2008-03-08
دواترین سه‌ردان: 2013-05-06
په‌یامه‌كان: 496

Re: چه‌‌‌پكێک شێعری سواره

سالاو..

نامۆ گیان ده‌ستو په‌نجه‌ت خۆشبێت

به‌خته‌وه‌ر بیت هاورێی شیرینم

           لارا

Kurdzhin
http://dl2.glitter-graphics.net/pub/158/158522c2coogc049.jpg

له‌سه‌ر هێڵ نی‌یه‌‌

 


#3 2008-05-11 16:26:59

سێبەر ی شەوو
*هاوڕێ‌ی یانه*‌
شوێن: ئەڵمانیا
ڕێكه‌وتی به‌ ئه‌ندامبوون‌: 2007-11-24
دواترین سه‌ردان: 2011-08-12
په‌یامه‌كان: 923
ویبگه‌

Re: چه‌‌‌پكێک شێعری سواره

سڵاوو لارەی گووڵ

هاووڕێی خۆشەویستم لارە گیان سووپاسی پەیامت ئەکەم

خوازیارم کامەران بیت هەردەم هاووڕێ شیرینەکەم

هاووڕێت نامۆ

له‌سه‌ر هێڵ نی‌یه‌‌

 


خوارووی مه‌كۆ

Your IP Address : 216.73.216.104
Powered by PunBB 1.2.15
© Copyright 2007 – 2011
Translated By : Webchin.Org
Design And Style By : Kurdzhin.net