.
1- بەڕێوەبەری یانە Hemn Zanko لە کوردستان بە ئمێڵی ( hemn_kurdzhin@yahoo.com ) ..
ژمارەی مۆبایل ( 07812539505 ) .
2- بهڕێوهبهری گشتی ( ReKaN ) له ئهوروپا به ئیمێڵی ( Rekan_uk@hotmail.com ) ، ژماره تهلهفوونی( 00447754007706) .






بابهته گرنگهکانی بهکارهێنانی یانه












(( بسم الله الرحمن الرحيم ))
خۆشحاڵم که چۆنییهتی بهکارهێنانی زمانی عهرهبی ڕوون بکهمهوه بۆتان به شێوهیهکی سانا و بهراورد کردن لهنێوان پیتهکانی زمانی کوردی و عهرهبی لهگهڵ ههندێک ڕێزمانی گرنگ ...
بهشی یهکهم : الحروف الهجائية في اللغة الكردية و ما تقابلها الحروف العربية :
پیتی کوردی پیتی عهرهبی تێبینی
-------------- ---------------- --------------------------------
ئا آ ئهمه پیتی ئهلفه که له عهرهبیدا به درێژ ئهخوێنرێتهوه
.....................................................................................................................
ئ أ ئهم پیته له عهرهبیدا ههمزهیه
.....................................................................................................................
ب ب -----------
.....................................................................................................................
پ ----- له عهرهبیدا پیتی پ بوونی نییه
.....................................................................................................................
ت ت -----------
.....................................................................................................................
----- ث ئهم پیته له کوردیدا نییه
.....................................................................................................................
ج ج ------------
چ ----- ئهم پیته له ءهرهبیدا بوونی نییه
خ خ -----------
......................................................................................................................
د د -----------
---- ذ له کوردیدا ئهم پیته نییه
.......................................................................................................................
ر ر -----------
ڕ ------ له عهرهبیدا (( شهده )) ( ّّّّّّ ) دهخرێته سهر پیتی ر
ز ز -----------
ژ ------ ئهم پیته له عهرهبیدا نییه
......................................................................................................................
س س ------------
ش ش ------------
.......................................................................................................................
ص ص ئهم پیته تهنها له خوێندنهوه بوونی ههیه وهکو
( صهد ، صهگ )
----- ض ئهم پیته له کوردیدا نییه
----- ط ئهم پیته له کوردیدا نییه
----- ظ ئهم پیته له کوردیدا نییه
.......................................................................................................................
ع ع ئهمه له کوردیدا ههندێک جار به ( أ ) دهخوێنرێتهوه
غ غ -----------------
.......................................................................................................................
ف ف -----------------
ق ق -----------------
ڤ ----- ئهم پیته تایبهته به زمانی کوردی
........................................................................................................................
ک ک ----------------
گ ----- ئهم پیته له زمانی عهرهبی نییه
........................................................................................................................
ل ل ----------------
ڵ ----- ---------------
.........................................................................................................................
م م ----------------
.........................................................................................................................
ن ن ----------------
........................................................................................................................
و و ----------------
........................................................................................................................
ۆ ----- ئهم پیته له زمانی عهرهبی نییه
........................................................................................................................
هــ هـــ --------------
ه ة -------------
........................................................................................................................
ی ی ------------
ێ ----- ئهم پیته له زمانی عهرهبی نییه
.......................................................................................................................
*************************************************************
بهشی دووهم :
-------------------
في بعض القواعد الاساسية في اللغة الكردية
الجمع ( کۆ ) :
-------------
کۆ له زمانی کوردیدا مانای لهیهکێک زیاتر به پێچهوانهی زمانی عهرهبی که له دووان زیاتر پێی دهڵێن کۆ
له زمانی کوردیدا بهم جۆره تاک دهکرێت به کۆ :
1. ئهگهر ناوهکه نهناسراو بوو ، کۆتایی نههاتبوو بهپیتی بزوێن وهک ( ا ، ۆ ، ی ، ێ ، ه )
(( ان )) دهخرێته سهر کۆتایی وشهکه و دهبێت به کۆ
نموونه :
عهرهبی کوردی
---------------------------------------------------------------------------------------
اسم المفرد الجمع ناوی تاک کۆ
----------- --------- ---------- -----------
امراة نسوة ژن ژنان
نعجة نعاج مهڕ مهڕان
............................................................................................................
ئهگهر ناوهکه کۆتایی هاتبوو به پیتی بزوێن (( ین )) دهخرێته سهری دهبێته کۆ
نموونه :
محكمة محاكم دادگا دادگایان
مسرح مسارح شانۆ شانۆیان
عين عيون ( للماء ) کانی کانییان
عنب اعناب ترێ ترێیان
-----------------------------------------------------------------------------------
2. ئهگهر ناوهکه ناسراو بوو پیته بزوێنهکهی کۆتایی لادهبهین ( ان ) دهخرێته سهری دهبێته کۆ
نموونه :
المهندس المهندسون ئهندازیارهکه ئهندازیارهکان
المعلم المعلمون مامۆستاکه مامۆستاکان
التلميذ التلاميذ قوتابی یهکه قوتابی یهکان
التلميذة التلميذات قوتابی یهکه قوتابییهکان ( کچ )
.......................................................................................................................
لهزمانی عهرهبیدا 3 جۆر کۆ ههیه :
1. ناوی کۆ بۆ نێر ( جمع مذكر سالم ) :
ناوی تاکی نێر + ون = ناوی کۆی نێر
الفلاح + ون = الفلاحون
2. ناوی کۆ بۆ مێ ( جمع مؤنث سالم ) :
ناوی تاکی مێ + ات = ناوی کۆی مێ ( ة ) لادهبرێت
الفلاحة + ات = الفلاحات
3. ناوی کۆی شکاوه ( جمع تكسير ) :
ئهمه یاسای نییه پیتهکان تێک دهشکێنرێت و ناوی کۆی لێ دروست دهکرێت
نموونه :
باب ------> ابواب ( دهرگاکان )
بنت ------> بنات ( کچان )
ولد ------> اولاد ( کوران )
سلسلة ------> سلاسل ( زنجیران )
ادوات الاستفهام في اللغتين العربية والكردية (( ووشه ى برسيار كردن))
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
عهرهبی کوردی
************************
هل ئایا
كيف چۆن
أي کام
متى کهی
من کێ
کم چهند
لماذا بۆچی
أين کوێ
.................................................................................................................
دواترین جار دهستكاری كراوه لهلایهن ChNaR (2008-10-05 12:25:31)
لهسهر هێڵ نییه






دةستت خؤش بيت جنار كيان
ئازيزم والله شتيكى زؤر باش ئةكةيت بروا ناكةم كةس هةبيت ئةمةى بى ناخؤش بيت والله دةست بةكار ببه به بيى توانا سةركةوتوو بيت.
أكيد رأي شخصيا متوافق على اقتراحج لأنه الأنسان يجب ان تتعلم اكثر فأكثر عن اللغات الحيوية في العالم و بالنسبة لنا ككرد و جيل جديد شيئ مهم لأنه محيطنا كلها تتكلم باللغة العربية فأذن أنا أشكر سيدة جنار تمنياتي ان تنجح في حياتها .
مع أجمل تحياتي.
كاتت شاد.

لهسهر هێڵ نییه




dastakant xosh bet gyana walla shteki bash dakayt sarkawtu bit bo am kara banrxat


لهسهر هێڵ نییه






kareky zor basha
sar kawtw byt

خۆشت بووێم یان ڕقت لێم بێت هەردووکیان بۆمن باشترینن...
گەر خۆشت بووێم هەمیشە لە دڵتا ئەبم
گەر ڕقت لێم بێت هەمیشە لە خەیاڵتا ئەبم ..
شکسپیر
لهسهر هێڵ نییه






دهستت خۆش مامۆستا چنار...زۆر به سووده.....به هیوای بهردهوامی......
لهسهر هێڵ نییه






دهستت خۆش بێت سهرکهوتوبیت زۆر جاکه بههیوای بهردهوامیت جاوهرێی .زیاترت لێدهکهین
أستاذه: جنار
لهسهر هێڵ نییه






زۆر سوپاس بۆ پهیامهکانتان هاوڕێ خۆشهویستهکانم
ئیشهڵا بهردهوام ئهبم له گهڵتان بۆ تهواو کردنی ((ڕاهێنان و گفتوو گۆ به زمانی کوردی و
عهرهبی )) سوودی لێ وهرگرن ..
داوای لێبوردن ئهکهم کهمێک دوا کهوت به هۆی جهژنی ڕهمهزانهوه.....
لهسهر هێڵ نییه






سڵاو
دهست و پهنجهت خۆش بێت چنار گیان ، هیوادارم که بهردهوام بیت بۆ ئهوهی نهوهی نوێ بتوانن سوودت لێوهربگرن و فێری زمانی عهرهبی ببن ، چونکه بهڕاستی نهوهی ئێستا زۆربهی زمانی عهرهبی نازانن ، یهکیش لهوانه خۆمم که زۆر باش نیمه له عهرهبی ...
دووباره دهستت خۆش بیت و سهرکهوتوو بیت
دهشتی
دواترین جار دهستكاری كراوه لهلایهن DAshTI (2008-10-03 17:06:44)


لهسهر هێڵ نییه






زۆر سوپاس مامۆستا دهشتی بۆ پهیامهکهت
زۆر ڕاسته نهوهی نوێ شارهزایی نییه له زمانی عهرهبی ......
له بهر ئهوهی زمانی داگیر کهر بوو بایهخی پێ نهدراوه له کاتی خۆیدا
وه ئێستا گهنجهکانمان باجهکهی ئهدهن ... زۆر به داخهوه ... مڕۆڤ پێویستی
زۆری به شارهزا بوون ههیه له زمانه بیانییهکاندا به تایبهتی زمانی عهرهبی
له بهر ئهوهی زمانی قورئانه...
لهسهر هێڵ نییه

دةستةكانت خوش بيت جنار خان .
لةسةر هةموو كةسيك بيويست كة ئةوةى كة ئةيزانيت بة خةلكى بليت و خةلكى فير بكات , توش وا ئةو ئةركةت كرتوتة ئةستو بو فير كردنى هاوريكانت .
دةستةكانت خوش و هةردةم بةردةوام بة .
لهسهر هێڵ نییه






زۆر سوپاس بهڕێز ڕابهر بۆ پێزانینت
دهستی تۆش خۆش بێت
لهسهر هێڵ نییه




ده ست خوش

لهسهر هێڵ نییه






dast xosh bet sarkawtu bit chnar gyan bas har jaraw daibnei bashtra nak ba dastkari krdn chunka pem wabet andaman nazann agadar nabn bam jora basaqa hiwadarm tebinyakam rwxenar nabet lat chawakam
katt shad
لهسهر هێڵ نییه






زۆر سوپاس هاوڕێ بهڕێزهکان بۆ پهیامهکانتان
شادۆست گیان سوپاس بۆ تێبینیهکهت بهڵێ باشه به سهر چاو
تێبینییهکهت به جێ یه ئێمه ههموومان ئاواتمان سوود مهندی ئهندامه
به ڕێزهکانه ،،
لهسهر هێڵ نییه






سڵاو و ڕێز
ئێستا ئێوهو بهشێکی تر له فیرکردنی زمانی عهرهبی؛
اسما ْ الاشارة ( ئامرازی نیشانه.. دهست نیشان کردن) ؛
تێبینی ؛ ئهبێ بزانین که له زمانی ءهرهبی له قسهکردندا جیاوازی ههیه له نێوان
نێر و مێ بهڵام له زمانی کوردیدا جیاوازی نییه !!!!!
العربية الكردية تيبيني
********* *********** ******************
هذا " هذه ئهمه بؤ تاك
هذان"هاتان ئهمانه بۆ 2 کهس
ذلك" تلك ئهمانه بۆ بێگیان( بۆ دور)
هؤْلا ء ئهوانه بۆ کۆمهڵ(کوڕ و کچ)
اْولئك ئهوانه بۆ بۆ دوور
************************************************
اسم الزمان والمكان
العربية الكردية العربية الكردية
***** ****** ******* ******
فوق لهسهر هنالك ئهوێ
تحت ژێر قریب نزیک
امام بهردهم بعید دوور
خلف پاش بعد دوا
یمین لای ڕاست قبل پێش
یسار لای جهپ مقابل بهرامبهر
هنا ئێره جنب تهنیشت
هناك ئهوێ
......................................................................................
العربية الكردية العربية الكردية
***** ****** ******* ******
یوم رۆژ شهر مانگ
ساعة سهعات دقیقة خولهك
سنة, عام ساڵ مساء ئێواره
صباح بهیانی عصر پاش نیوهرۆ
فجر سپێده مغرب ئێواره
امس دوێنێ غدا سبهینێ
دواترین جار دهستكاری كراوه لهلایهن ChNaR (2008-11-04 13:16:45)
لهسهر هێڵ نییه






دةست خۆش بێت چنار گيان چاوهکانت ههمیشه گهش و ڕۆشن بن سوباس كه سوود له تێبينييةكه وةركرت ئازيزم ديسانةوه دةست خؤش بيت كه بةشيكى ترت نووسيوه له وانه و موحازةراتى عةرةبى سةركةوتوو بيت.
لهسهر هێڵ نییه




دهستهکانت خۆش بێت چنار خان زۆر به سووده به هیوای بهردهوامیت


لهسهر هێڵ نییه






زۆر سوپاس شادۆست گیان دهستی تۆش خۆش بێت
زۆر سوپاس کاکه زریان هیواخوزم بابهتهکهم سوودی ههبێت
دواترین جار دهستكاری كراوه لهلایهن ChNaR (2008-10-17 13:24:51)
لهسهر هێڵ نییه






تصريف الافعال في اللغة الكردية :
بهکارهێنانی کردار :
تێبینی // بهکارهێنانی کردار له کوردیدا بۆ کهسی بهرامبهر ( کهسی دووهم ) ( المخاطب ) و کهسی سێهم ( الغائب ) بۆ کردار وشهی ( ئێوه ، ئهوان ) ئهخرێته سهری
له عهرهبیدا کردار بهم جۆره بهکار دههێنرێت بۆ ڕاناو :
نموونه // ئێوه - ئهوان
********************* *********************
ذهبتم - ذهبوا ئێوه ڕۆیشتن - ئهوان ڕۆیشتن
كنتم - كانوا ئێوه بوون - ئهوان بوون
تكونون - يكونون ئێوه ئهبن - ئهوان ئهبن
جۆرهکانی کردار ( انواع الفعل ) :
1. الفعل الماضي :
العربية الكردية استعمال (بهکارهێنانی )
....................... ........................... ..........................................
ذهب ڕۆیشت مفرد مذكر
ذهبت رۆیشت مفرد مؤنث
ذهبتٌ ڕۆیشتم مفرد مؤنث و مذكر
ذهبا رۆیشتن ( 2 کهس ) مثنى مذكر
ذهبتا رۆیشتن ( 2 کهس ) مثنى مؤنث
ذهبتم ئێوه ڕۆیشتن جمع مذكر
ذهبتن ئێوه ڕۆیشتن جمع مؤنث
ذهبوا ئهوان رۆیشتن جمع مذكر
ذهبن ئهوان رۆیشتن جمع مؤنث
تێبینی // گهر سهرنج بدهین ئهوه بهدی دهکهین که له زمانی کوردیدا له قسه کردندا جیاوازی له نێوان نێرو مێدا نییه
2. الفعل المضارع :
العربية الكردية استعمال (بهکارهێنانی )
....................... ........................... ..........................................
اذهب دهرۆم مفرد مذكر و مؤنث
تذهب دهرۆیت مفرد مخاطب ( ئهوهی قسهی لهگهل دهکهیت )
يذهب دهروات مفرد مذكر
نذهب دهرۆین جمع مذكر و مؤنث
تذهبون ئێوه دهرۆن جمع مذكر
تذهبن ئێوه دهرۆن جمع مؤنث
يذهبون ئهوان دهرۆن جمع مذكر
يذهبن ئهوان دهرۆن جمع مؤنث
3. الفعل الامر :
العربية الكردية استعمال (بهکارهێنانی )
....................... ........................... ..........................................
اذهبْ بڕۆ مفرد مذكر
اذهبي بڕۆ مفرد مؤنث
اذهبا بڕۆن ( 2 کهس ) مثنى مؤنث و مذكر
اذهبوا بڕۆن جمع مذكر
اذهبن بڕۆن جمع مؤنث
لهسهر هێڵ نییه






dasta kant xosh hawre gyan
supas bo mandw bwnt
لهسهر هێڵ نییه